Mi ezt úgy szoktuk megoldani, hogy a karaokét ráégetjük, a feliratot meg hozzáillesztjük. A sima feliratfájlba meg megy egy “butított” karaoke, amit elbír egy normál gép.
Amúgy, ha normális minőségű a videó, nem érdekel, ha égetett. Viszont én is jobb szeretem a softsubot, és azt is, ha van külön felirat. 
Most tapasztalatból, én örülök annak hogy nálunk első körben mindig csak hardsub van, mert így is rohangálhatok az Inazuma részek engedély nélküli megosztói után nagyokat ejnye-benyézve a lurkókra. Ha még megadnám nekik a lehetőséget, hogy sajátként árusítsák az én munkámat… hajjaj. Leleményes népek ezek, ha arról van szó hogy a saját e-péniszüket növeljék.
Mondjuk tény és való, hogy számomra meglepő mikor a hardsubosok 80% csak rádob valamit a videóra, anélkül, hogy megnézné mekkora, mennyire látszik. Kedvencem a világoskék betű-fehér körvonal kombó.
Pedig mindenki tudja, hogy a napsárga betűkkel az igazi. 
Mi ezt már feladtuk. 
[quote=“gresident”]Magyarázza már el nekem valaki, hogy mire jó ez az égetett felirat, milyen értelmetlen érv szól mellette?
Mert, hogy nem kell fontokat telepíteni, azt nem mondanám túlzottan előnynek.
Ami ellene van az (igényes) nézőknek:
Hozzuk fel az AnimeRaptor-t (mivel te úgyis szoktál ide írni, és rád ez teljesen igaz), szerintem elég jó színvonalú feliratot készítő azonban…
Számomra nézhetetlen az égett feliratú videója, mivel olyan kicsi a betű, hogy nem látom elolvasni, mondjuk itt legalább az alapbetű színe nem okádék zöld volt 5ös kék színű körvonallal, és nincs tele helyesírási hibákkal (biztos rövid látó vagyok, de filmezés közben messziről nézem a monitort), a Rail Warsnál is aprók voltak a betűk, de ott még volt külön álló felirat.
Most inkább várok egy másik csapatra, még ha gyengébb is a felirat minősége (megítélésem szerint), mivel azt látom, de ha nem is látnám, a feliratok kiadása miatt a mondjuk 35betűt még én is áttudom írni 50re, és egyből az én szememnek is barátja lesz a felirat.
Nem tudom, hogy ki miért készít feliratot, de szerintem ez a különálló felirat nem egy rossz dolog és az is egy felhasználó barát dolog, még akkor is ha csak pár nézőt nyer vele az ember.[/quote]
Szia Gresident!
Akkor jöjjenek az én érveim h miért is lett ráállva az égetett Videós kiadásra pl a mostani Jitsu Projektnél.
Én látom a betűméreteimet és a szépségre is megyek, nem szeretem a bazi nagy betűket. Az igaz viszont, amit a Rail Wars! cuccra mondtál, hogy ott elég kicsikre sikerültek a betűk, de azon változtatva lesz, hiszen a háttérben készülődik a BD-s változata, ami több mindenben fog különbözni ( szebb, nagyobb, új fontokat kap, op+ed páros is lesz!).
Egy fontos hír: a Jistuból mindenképp lesz felirat kiadás is, csak leginkább a lustaságomból adódott az, hogy nem volt eddig.
Én egybe gondoltam kiadni a szezon után a feliratait kis feliratpakként, de ha külön külön jobb lenne, szólj és úgy lesz!
Ezen ne múljon már az anime nézési élményed, hisz csak egy szavadba kerül
Egyébként, köszi Gresident a dicsérő szavaidat is! Bár elismerem, hogy véletlenül lehetnek elírások vagy nem a legszebben fordított mondatok, bár igyekszem naon is. S azért, hogy ezek se legyenek nem tartom kizártnak h a közeli jövőben felkérek majd egy-két kedves külsős kollégát lektornak az elkövetkező Projektek kapcsán pl az őszi szezonban majd.
“Én látom a betűméreteimet és a szépségre is megyek”
A kérdés az első részhez: a többség is látja?
A második része meg úgy rossz, ahogy van. Letisztultságra és illeszkedésre kell menni, nem szépségre. Tapasztalataim szerint az utóbbi kevésbé látható és talán 2008-ban divat volt, de ma már nem.
Szinte minden igényesebb csapatnál van külön felirat letöltési lehetőség (tízből kilenc, ami olyan kilences, hogy közelebb áll a tízhez, mint a kilenchez). Mások az anime fogyasztási szokásaink, de van egy trend. A felirat letöltésének lehetősége. És ha nem tetszik a font, a méret, vagy BD-vel szeretném megnézni, akkor meghegesztem a feliratot úgy, hogy a számomra legélvezhetőbb legyen. Nem sírok, hogy kicsi vagy olvashatatlan a font vagy szutyok a videó. Megcsinálom magam, mert igényes vagyok és megtanultam hogyan készíthetek egy olvashatatlan feliratból egy élvezhetőt. Vagy hogyan időzíthetem át a feliratot az általam preferrált forrásvideóhoz. Ennyi.
Kérlek titeket, fansub csapatokat, kik nem adjátok meg a lehetőséget a felirat letöltésére, egy kicsit könnyítsétek meg az olyanok dolgát, mint én. Hadd ne kelljen inkább angolul nézni a sorozatot, mert csak égetett videó van. Hadd ne kelljen duplán letölteni a softsubos videót, ha én BD-vel szeretném nézni.
Köszönöm a kemény munkátokat és azt a rengeteg szabadidőt, amit a hobbitokra áldoztok és hogy a végterméket megosztjátok velünk, velem.
Edit: úgy látom van aki megelőzött.
Ezzel szemben nekem lenne némi kifogásom: hiába választod ki gondosan a forrást, nincs (hosszútávú) garancia arra, hogy meg is marad. Ez különösen igaz azokra, amelyeket licenceltek Amerikában és azok BD-it is (ld. pl. BakaTest). De egyes kisfilmekhez meg külön nyűg már alapból videós forrást találni, nem hogy olyat, ami meg is marad. Gondolok itt az említett Animator Expora, aminél jó eséllyel az angol égetett feliratos, a hivatalos az, ami megmarad, és nem a RAW. Vagy elég azokra gondolni, amelyek 1960 előtt készültek. Vagy bármikor, hiszen a 663114-hez is decens rawot nehéz volt találnom (csak cirka 2 napi keresés), és azt is archiválási szándékkal kerestem csak. Sajnos van ez is, és ezt aligha tudod rendesen kivédeni, mert az xdcc-n keresztül sem marad minden örökké fenn.
“Mindenki csinálja a saját videós kiadást, de chapter egyikben sincs (azt hiszem US-nél találkoztam olyan videóval,”
Nálunk is van chapter.
“Ezt a képfeliratosdi tolósdit nem értem. Ha tolsz, akkor tolsz mindent, a képfeliratokat nem hagyja ki.”
Ha például a másik videó hangsávja el van tolódva az eredeti videóhoz képest, akkor a képfeliratok nem lesznek jó helyen, azokat ilyenkor külön kell időzíteni. (lásd.: HorribleSubs-os DanMachi időzítése a DDY videójához (softsub miatt kellett), persze annál alig volt képfelirat, szóval hamar megvolt a művelet)(egyébként az adott szakasz hossza is más lehet, magyarán hiába tolod a képfelirat elejét a megfelelő képkockához, a vége nem lesz jó helyen, ezért azt külön kell eltolni)
A kérdés az, hogy az ilyen esetekben (már ha sok a képfelirat) mennyi türelme és ideje van az embernek. 
[quote=“Ricz”]
Ezzel szemben nekem lenne némi kifogásom: hiába választod ki gondosan a forrást, nincs (hosszútávú) garancia arra, hogy meg is marad. Ez különösen igaz azokra, amelyeket licenceltek Amerikában és azok BD-it is (ld. pl. BakaTest). De egyes kisfilmekhez meg külön nyűg már alapból videós forrást találni, nem hogy olyat, ami meg is marad. Gondolok itt az említett Animator Expora, aminél jó eséllyel az angol égetett feliratos, a hivatalos az, ami megmarad, és nem a RAW. Vagy elég azokra gondolni, amelyek 1960 előtt készültek. Vagy bármikor, hiszen a 663114-hez is decens rawot nehéz volt találnom (csak cirka 2 napi keresés), és azt is archiválási szándékkal kerestem csak. Sajnos van ez is, és ezt aligha tudod rendesen kivédeni, mert az xdcc-n keresztül sem marad minden örökké fenn.[/quote]
Valóban ködösen fogalmaztam. Voltaképpen én nem a forráskeresésre gondoltam, hanem arra az esetre, amikor a forrás már a kezünkben van. Mi is tettünk már fel külső raw videót megára, mert nehéz volt beszerezni.
Pontosan tudom mit jelent nem megtalálni egy adott anyagot netem, én is jártam már úgy. Csak azt akartam kihangsúlyozni, hogy célszerű mérlegelni a források között. xdcc sem marad örökké, persze. Én még nem mentem vissza nagyon régre és amilyen keveset multimédiázok, kétlem, hogy kelleni fog. XDCC csak egy példa volt, megemlíthettem volna a sok privát torrent trackert, Share-t, ED2K-t, vagy például a mai Nyaa feltöltéseket botok osztják szét mindenféle fájlmegosztón. A lényeg, hogy nem szabad ráfogni a forrásra; mi, készítők is ugyanúgy felelősök vagyunk a forrás eltűnéséért.
[quote=“MidoriNoMe”]1. VLC az esetek 99%-ban szépen teszi a dolgát. (évente nálam egyszer fagy le, de akkor is általában tízezer soros formázások miatt) K-Lite-os MPC-s szarsággal nálam beakadtak a sima 300 megás mkv-k (kissé leterhelte a lapost a lejátszó), az is megesett, hogy a pozicionálás és a színezés is szar volt. Ennyit erről.
“Mindenki csinálja a saját videós kiadást, de chapter egyikben sincs (azt hiszem US-nél találkoztam olyan videóval,”
Nálunk is van chapter.
“Ezt a képfeliratosdi tolósdit nem értem. Ha tolsz, akkor tolsz mindent, a képfeliratokat nem hagyja ki.”
Ha például a másik videó hangsávja el van tolódva az eredeti videóhoz képest, akkor a képfeliratok nem lesznek jó helyen, azokat ilyenkor külön kell időzíteni. (lásd.: HorribleSubs-os DanMachi időzítése a DDY videójához (softsub miatt kellett), persze annál alig volt képfelirat, szóval hamar megvolt a művelet)(egyébként az adott szakasz hossza is más lehet, magyarán hiába tolod a képfelirat elejét a megfelelő képkockához, a vége nem lesz jó helyen, ezért azt külön kell eltolni)
A kérdés az, hogy az ilyen esetekben (már ha sok a képfelirat) mennyi türelme és ideje van az embernek. [/quote]
VLC-n még a mai napig ugrálnak a frame-by-frame transformok (ENERGiZER csekkolja le mindig, talán ő tudna pontosabb választ adni a VLC felirat-kezelésről). K-lite alapból nem animézésre való, jópár dolgot át kell állítani rajta, elsősorban lecserélni a hulladék feliratkezelőjét.
Chapter nálunk is van egy ideje.
Egy átidőzítés szerintem nem nagy ügy a mai eszközökkel. A formázásokat úgysem tartom meg a forrásból, egy dialógus átidőzítés meg kb fél óra alatt megvan (persze függ a sorszámtól, a sorok tördelésének helyességétől és a kedvtől).
Mivel nem vagyok semmi jónak az elrontója + mivel lehet hatni rám észérvekkel + s jobban belegondolva az egész kiadásba:
Úgy lett döntve végül, hogy mégiscsak lesz a Jitsu wa Watashi wa-ból különálló tölthető felirat kiadás is!
Holnap kiadásra kerülnek tehát az 01-06.részek tölthető feliratokként is, amint hazaesek a melóból!
Nem egy és nem is két feliratot időzítettem már át magamnak, és időzítek a mai napig. Sosem volt gondom a képfeliratokkal, nem kellett külön bíbelődni velük, ezért nem értem a felhajtást körülötte.
Az említett K-Lite szarsággal sem volt sosem gondom, évek óta használom, sose akadt vagy fagyott ki, mindent megevett, nem sajnálom tőle a 10bites videókat. Régen használtam egy ideig CCCP-t, de azt ritkán frissült, hogy mostanság hogy áll a helyzet nem tudom. A KCP-ről volt még szó itt a fórumon. Hát hiába dicséritek, de az zabálja a gépet (nem a K-Lite) teljesen feleslegesen. Igaz még az új gépemen nem próbáltam, de fölöslegesen nem hajtom a gépet, ha nem muszáj. Kipróbáltam külön feliratkezelőt is, de különbséget nem vettem észre, annyi pozitívumot csak, hogy nem kell újratölteni a feliratot miután módosítottam Aegisub-ban. Ja és 4:3-as monitoron jobb a K-Lite saját feliratkezelője, mint a különálló. Persze már van új monitorom, meg mindenki 16:9/16:10-be tolja, de nekem csak most jött el a monitorcsere.
Elnézést kérek, örülök hogy többen is használtok már chaptereket. Mivel én csak feliratot töltök, ezért nem tudtam rólatok. US-ről is csak azért tudtam mert nem volt külön felirat valamelyik animénél csak softsubos videó, belenéztem és meglepődtem.
Köszönjük, hogy meghallgattál minket és dűlőre jutottunk. Remélem mások is lesznek olyan kedvesek, hogy megadják a lehetőséget a feliratok letöltésére (tudnék súgni 1-2 csapatot, ráadásul az egyik .avi-ba éget…). Bár kétlem.
[quote=“Xiaoyu”]
Mi ezt már feladtuk. [/quote]
Részben én is. Most már úgy vagyok vele, hogy amennyiben nem vágják ki a nevet/linket, a videó leírásban megevezik az oldalt betyárkodjanak csak. Ebből is csak hasznot húzok mert így legalább több megosztón vannak fent a részek nekem meg az a fontos, hogy az emberek megtalálják az oldalt és kicsit informálódjanak, nem az hogy ledarálják a sorozatot három nap alattXD (Cross-media project at its finest)
És megvan a legújabb oversub rekord!!!
A Violet Evergarden után, amihez 7 féle forditás készült, itt van kérem szépen a Satsuriku no Tenshi cimű anime, amihez már 8 féle forditás készül. Gratulálok az alábbi csapatoknak, magánforditóknak, akik nélkül ez nem jöhetett volna össze, és akiknek nincs jobb dolguk nyáron, minthogy hetente órákat töltsenek azzal, hogy elkészitsenek egy nyolcadik féle forditást:
Yoru-Subs
HunDaniel
Yukihara
Daikirai
Kitsu
Uraharashop
Saten Fansub
Ricz/Ronin Factories
Ezek közül az Uraharashop és Ricz csinál minőségi forditást, a többi csapat meg vagy átlagos forditást végez, vagy még attól is szarabbat.
A Yoru-Subs legjob. Nekem ok a kedvenceim, Mindig gyorsak es mivan akkor ha van itt ott egy ket hiba? Mas talan tokeletes munkat csinal? Ha tetszik nekik az anime miert ne forditjak? Senki se mondja meg mas mit forditson meg mit ne, Tovabi szep napot XD
Mindenki nevében köszönöm szépen a gratulációt, és mielőtt ilyen pofátlanul beleszólsz abba, hogy ki mit fordít, előbb gondolkozz el azon, hogy ez nem munka, hanem hobbi, nem pénzért, hanem a saját szabadidejükből csinálják az emberek, és az ilyen parasztok miatt, mint te, nem fognak direkt olyan animét vinni, amit nem visz senki, de nekik sem tetszik, és nem fogják végigszenvedni a részeket.
Én csak annyit fűzök hozzá, hogy vannak címek/koncepciók, amelyek óhatatlanul is “rengeteg szemet vonzanak”. Vagyis mindig lesz olyan, amire jut 4+ ember/csapat, általában ilyen-olyan okokból. És igazából, amíg a néző maga (jelen esetben te) úgy érzi, hogy van számára minőséginek nevezhető fordítás, amivel nézheti, akkor felesleges azt méricskélni, hogy jut a címre még vagy 5 másik középszerű vagy rossz.
Az meg inkább senkit se érdekeljen, hogy “XY-ét többen nézik, mert ő adja ki elsőnek pár órával a megjelenést követően”. Az csak statisztika, ami arra jó, hogy a farkunk hosszát mutogassuk, mint valami virtuális szatírok.
Ott a pont. Yoru lesz mindig az első, aki kiadja, de engem nem igazán érdekel. Ismerősöm felkért, besegítek neki, meg jómagam is érdekesen betegnek találom az animét, az meg nem érdekel, hogy kik és hányan viszik. Azt te döntöd el, számodra mi minőségi, és melyik verziót nézed, csak tartsd magadba, köszi!