Sora no Otoshimono Final: Eternal My Master(そらのおとしもの Final 永遠の私の鳥籠エターナルマイマスター]) animéhez szeretnék feliratot elvileg idén jönne ki de nemtudom hogy már lefordították-e.
[Egyéb címek ha szükség lenne rá:
Sora no Otoshimono 3
Sora no Otoshimono Final: Eien no Watashi no Torikago]
van videónk (ez őszre várható, mivel április végén kezdték el vetíteni, tehát november elején lesz belőle BD),
van használható feliratunk (ez a szívatósabb: ha Amerikában is megjelenik, akkor már a hivatalosból tudunk dolgozni, ami elég foghíjas és rengeteg utómunkára, javításra fog szorulni eleve, de még megoldható, hogy jól hozzuk ki. Ha nem jelenik meg Amerikában is egyből, hanem csak idővel, akkor sajnos be kell várnunk az első fansubokat, majd mérlegelni, hogy melyik a jobb. Nyilván egy troll- vagy failsubból nem akarunk dolgozni, mert akkor ott vagyunk, ahol a part szakad.).
Addig is, gyakoroljuk együtt a türelmet, mert mást nem tudunk tenni.
Elkezdtem fordítani, nem lesz rövid, mert 50 percben van közel 1000 sor párbeszéd és 1000 sor formázás. Az előbbi még nem jelenthet nagy gondot, de a másik igen, hogy miként módosítsam, hogy kevesebb legyen. De lényeg: készül.
elvileg idén jönne ki de nemtudom hogy már lefordították-e.
