Tudod, @Cuntor, van egy rohadt nagy különbség a ti (MA+Akio) “szövetségetek” és az itt jelenlévő fordítói közösség csapatai között. Mi a saját munkáinkkal, nulláról értük el / vívtuk ki azt, hogy elismerjen vagy akár tiszteljen minket egy másik csapat, valamint hogy járjanak hozzánk a nézőink. “Szakmailag” fejlődésre és ezáltal minél jobb feliratok készítésére motivált minket az, hogy rivalizálhattunk más csapatokkal, miközben számtalan ember nézte a munkáinkat, beszélgettek a felületeinken vagy egyszerűen csak megköszönték. Közösségeket hoztunk létre, emberi kapcsolatok kialakulását segítettük elő, mindezt (ismétlem) a saját munkásságunkkal.
Mindeközben az MA a mi munkáinkból hasznot húzva érte el azt, hogy odagyűljön az új animenéző generáció nagyja. Azokból a munkáinkból, amikbe órákat, napokat fektettünk, amik miatt hetekig, hónapokig képeztük magunkat vagy épp másokat (csapattagokat); mindez 3 másodperc alatt kiköt egy olyan helyen, ahol boszorkányüldözés van a fansubberek ellen, ha valaki megemlíti őket (bezzeg ha mikóleszmá kérdés jön, akkor létezünk). Hogy bővüljön, fejlődjön akármelyik csapat, ha egyre kevesebb a nézője, mert az MA-nál is azonnal ott virít a munkájuk?
Ezt tényleg nehéz felfogni, hogy mennyire méltánytalan és gusztustalan dolog volt velünk szemben? És az a cseresznye a tejszínhabon, hogy ki nem mondott elvárás az MA részéről, hogy érezzük megtisztelve magunkat ettől, és örömünkben verjük a s*ggünket a földhöz.
És akkor jön egy “új csapat” (legyen az AnimeHungary vagy Akio, teljesen mindegy), aki a felhájpolt oldalt kihasználva, annak saját csapataként definiálva
elkezd feliratot fordítani nulla tapasztalattal, nulla alázattal, és elvárja, hogy minden “régi” csapat támogassa őt - holott mentor számtalanszor bizonyította, hogy támogatásért cserébe szembeköpést tud csak foganatosítani. Ennél fogva úgymond “szakmailag” nem tudok komolyan venni ilyen csapatokat. Az én szememben az Akio képviseli azt a munkatársat a melóban, aki protekcióval van jelen (itt most épp a nézett csapatok között), míg mindenki más becsülettel megküzdött azért, hogy elérje azt, amit (jelen esetben ismert legyen a magyarországi animés közösségben).
Az évek, évtizedek óta aktív csapatok aprólékos és igényes munkái (amin Te is felnőttél nagy valószínűséggel) ezáltal háttérbe szorulnak, hiszen az akiós speedsubbal (minden, ami gyors, nem kellő alapossággal lektorált felirat, számomra speedsub) tovább süppesztitek a dagonyába azokat a nézőket, akiknek bármilyen magyar szavakat tartalmazó felirat jó, csak gyors legyen. Ahelyett, hogy a “szövetségetek” kezébe került, tagadhatatlanul nagy befolyással a speedsub-megtekintések kiszorítását szorgalmaznátok, és igényességet közvetítenétek a nézőitek felé. De az elmúlt évek tapasztalatai alapján nem ez az MA célja, és ebből következik sajnos, hogy nektek sem ez a célotok.
Sajnálatos módon az MA sosem akart olyan megoldást találni, ami mindenkinek megfelelő lenne. Kizárólag az volt számára szempont, hogy neki mi a jó, sosem érdekelte, hogy mennyire károsít meg minket - vagy közvetve a nézőit - ezzel. Sosem gyűjtőoldal akart lenni (ahová pl. nem azonnal kerül fel minden, hanem egyben később), hanem egy mások munkáján élősködő streaming platform. Szemernyit sem volt hajlandó engedni a saját elképzeléseiből, ezt bizonyítja az is, hogy háromszor hátrált ki egy általa kezdeményezett békéltető megállapodásból.
Hiteltelennek és megtévesztőnek tartom a tevékenységüket, azokat pedig se emberileg, se “szakmailag” nem tudom komolyan venni, akik ilyen mértékben támogatják őket. Elvégre azokat a csapatokat előreláthatóan nem fogja motiválni az, hogy jobbak legyenek másoknál a munkáik, kizárólag az, hogy gyorsabban kiadják.
És hogy mindez miért fáj nekem? Mert majd a mostani csapatok előbb-utóbb elkerülhetetlen visszavonulását követően is szeretném, ha az utókor és köztük a gyermekeink is színvonalas felirattal néznének animéket. Bármily meglepő, ennyire egyszerű és szentimentális az érvem.
Sajnos ez jelenleg egy eléggé valószínűtlen jövőkép, és ilyen-olyan módszerekkel vagy lépésekkel egyre többen tesznek az ellen, hogy erre esély legyen.
