Swing Out Sisters (2014)


#1

http://rrfs.aninet.eu/images/projects/ani_pro/193.jpg
Swing Out Sisters (2014)
2014 - 1 rész (80 perc) - OVA

Nos, illik erről is helyzet jelentést adnom. A 2011. novemberében megjelent rész teljes egészét átmásoltam az új feliratba, ami most többé-kevésbé pontos. Lehet lesz pár sor, amit szövegileg is megigazítok, nem csak időzítésében. Ez úgy nagyjából 350 sort jelent a körülbelül 1000-ből. Mitől körülbelül? Az automatikus optikai karakterfelismerés (OCR) pár sort kihagyott, esetleg van olyan is, amit kettőbe tört. Plusz elképzelhető, hogy a többi sor csálé (előbb jelenik meg és hamarabb ér véget és hasonlók), de ezek a feliratkinyerési metódus velejárói. Jelenleg olyan 60%, vagyis 600 sor van lefordítva. A héten a fordítását be kívánom fejezni, amit majd követ egy formázás már azon nyomban, egy időzítésellenőrzés és -javítás (ez a hosszabb meló lesz),majd aztán lektorálás és kiadható állapotba kerül a mű.


#2

Elkészültünk vele. Jó szórakozást!