[quote=“Ricz”]Személy szerint a “főút”, “központi út”, “központi sugárút” kifejezések közül választanék egyet. A “gai” maga “utat” vagy “városrészt” jelent, szóval lényegében elég kötött a kezed.
(Amúgy ha út, akkor nem hiszem, hogy pont Shibuya a megfelelő párhuzam, mert az egy körzet neve, még úgy is, hogy a Shibuya fejállomás környékére céloznak, ami a legforgalmasabb bevásárlónegyedek egyike. Ebben a formában sokkal közelebb áll hozzá a Champs-Élysées Párizsban.)[/quote]
Köszi! Én is ezekre gondoltam. Valószínűleg a főút lesz végül a nyerő.
Még egyszer köszi! 
gondoltam, hogy valami ilyen megoldása lesz, mert az egyik szereplő idéz a szerző egy másik művéből, de biztos voltam benne, hogy ez valami elb@szott metafóra akarna lenni ezért nem is találtam semmi kapcsolatot e között és a film cselekményben vagy a tanulsága között…
Nekem is kéne egy kis segítség, mert egyszerűen nem jut eszembe a megfelelő magyar közmondás - márha létezik. A szövegkörnyezet a következő:
A “The nail that sticks up will be hammered down.” egy japán közmondás, aminek annyi a lényege, hogy ugye Japánban nem lehet kilógni a sorból semmiféle értelemben, az individualitást nagyon rossz szemmel nézik. Tehát a kilógó szög előbb-utóbb be lesz verve, vagyis a sorból kilógó egyén előbb-utóbb konformizálódik a tömeghez, a csoportjához, a társadalmi elvárásokhoz, stb.
Esetleg valamelyikőtök tud, ismer valami ilyet? 
Már napok óta itt filóztam rajta, s csak nem tudtam vele zöld ágra vergődni. Sajna nekem nincs ilyen mágikus nagykönyvem, szóval örök hála a segítségért 
Szerintem is jó lesz így, szóval akkor marad a “Előbb-utóbb minden képet egy rámára húztak.” megoldás 
Translation: The stake that sticks out gets hammered down.
Hát, nem találtam ezzel kapcsolatban semmi referenciát, de a mondás eredetét tekintve erre leltem rá (nagyon-nagyon szabadfordításban, remélem, nem írtam semmi hülyeséget 
):
, ahogy sokan azon nőttünk fel, de ha nem is, akkor is így ismerjük.