Na, akkor szépen le lehet higgadni, mivel ezzel csak magadnak teszel keresztbe.
Kezdjük azzal, hogy mit küldtél a munkatársamnak. Egy alpári és bunkó választ egy amúgy segítő szándékú megjegyzésre. Hiába no, n+1. esete annak, hogy a gerinc hiánya nagy pofával társul. Eleve vehettél volna példát Szandrától, aki képes volt elismerni, hogy bizony nem minden tökéletes. És hozzá teszem, senkié sem az. Legfeljebb törekedni lehet rá, amit egy köztes nyelv használatával (értsd, a legjavában, a legtöbben angolról fordítanak, nem a japán szinkronról) elég nehéz, mert bizony vannak azokban is olyan fogások, problémák, amit a bizonytalanságunkban átveszünk. Kollektíven, mindenki. Aki tud valamennyire japánul, az ki szokta ezek nagyját szűrni. (Abba már bele se megyek, hogy egyébként minden előismeret nélkül kezdtél el alpári stílusban reagálni, illetve arra nézve is, hogy kinek szóltál be.)
A másik, hogy a nyílt észrevételek jogosak. Szépen sorba veszem neked, melyik miért fontos.
- “a felirat ne legyen csontig letolva a képernyő aljára” → Ennek lényege, hogy olvasható legyen akkor is, ha a lejátszósáv beúszik vagy kitakarná. Igaz ez a mobilos lejátszásra és az Indára egyaránt. Másodsorban könnyebben olvasható, ha elválik a képernyő szélétől.
- “pláne ne úgy, hogy minden egyes sor elejére bemásoljátok ugyanazt a pozíciós parancsot” → ez egy fapados megoldás, ami más felbontási arány esetén félretolja a szöveget. Vagy elég egy formázóparancs olvasási hiba, és máris rosszul jelenik meg a lejátszóban. Az alapértelmezett \an2 parancs mellett egyébként magasításra van az Aegisubban olyan, hogy “bal/jobb/függőleges” a szövegbeviteli felett. A függőleges határozza meg a képernyő szélétől vett távolságot, szóval, ha középen is tartod, ezzel sokkal könnyebb a kezelése.
- “lehetőleg ne legyenek 90+ karakterszámú sorok” → törekedjetek a 80 karakterre, nagyon néha túl lehet lépni pár karakterrel. A túl hosszú sort tovább is tart olvasni, hosszan leköti az ember figyelmét arról, ami a videón zajlik. Azon kívül, van olyan, hogy CPS, ami jó, ha 20 alatt marad, mert az jelzi, hogy egy átlagember mennyire képes végigolvasni rendesen a feliratot.
- “ha azok a képernyőn 3 sorban férnek csak el” → ősöreg közmegegyezés feliratozói körben, hogy a 3 soros megoldás nem szerencsés, igyekszik is kerülni az ember. Egyébiránt ugyanaz igaz rá is, mint a 90+ sorosokra. Vagy fogalmazzatok úgy, hogy beleférjen a keretbe, vagy tördeljétek időzítésben szét a mondatot, váltson közben sort.
- “A lektorálás az első és a kilencedik részeknél nem létezőnek tűnik.” - Ezt Szandra elmondta miért olyan, amilyen, szóval nem térek ki rá.
(@Hiyori, remélem neked valamennyire segítettem ezzel, de ha kérdés van, kérdezz nyugodtan akár engem is privátban.
Szerk.: De mivel követsz Twitteren, akár ott is zaklathatsz.)
De térjünk vissza a leveledre. Miután azt egy munkatársamnak küldted, a csapat főnökeként nekem is megvannak a kötelezettségeim ilyesmiben. Egy ilyen levelet, amiben ilyesmit írsz, miszerint…
És mer nem tud mast csak minket baszogatni meg mindent is leszolni ami esetleg nem tetszik neki csak azé’ me évek ota csinalja talán? Na meg semmi kozod hozzank mer’ pont az ilyen buzerans fasszopó geciknek nem er semmit eggy szavuk se.
…őszintén, nem is tudom mit remélsz. Minden kezdő hibázik, de van aki tanul és fejlődik, mert valaki mondja neki, hogy mire ügyeljen, mit csinált rosszul, min javítson. Igen, ez utóbbi mindig olyan, aki évek óta csinálja, aktívan, körültekintően és figyelmesen. Tetszik, nem tetszik, de ez különbözteti meg a fogások csínját-bínját tényleg tudó embert a nagyszájú szélhámostól. (Mint egy bizonyos valaki, aki először 5 majd hirtelen 10 éves múltat hazudott össze magának, miközben úgy kellett bottal piszkálni, hogy valamit tegyen már le az asztalra, de akkor is csak az elismerést volt hajlandó besöpreni utána, hogy már azért legyen kinyalva a valaga, hogy ezzel ő foglalkozik. Nevet nem mondok, de páran szerintem egyből tudják, kiről van szó.) Az utolsó idézett mondatod külön gyönyör, mert végül is azt fémjelzi, hogy te sehova sem akarsz fejlődni, csak csinálni, mert valamit remélsz ebből rövidebb-hosszabb távon. (Megjegyzem, a magyar és idegen nyelvgyakorláson kívül semmit.)
Na de uff, és ülj le szépen és gondolkodj el azon, hogy másokkal hogy beszélsz egy közösségben, ha nem akarod azt, hogy úgy járj, mint a farkast kiáltó juhászfiú a története végén.